‘The music industry is smoke and mirrors’: how DIY duo the Lovely Eggs are keeping the north weird