Tenacious D review – Jack Black’s daft duo are deeply schooled in rock