Rufus Wainwright blames UK’s ‘narrow outlook’ after Brexit for Opening Night’s flop