‘I can’t take Michael Bublé seriously’: Mick Harvey on songwriting, staying straight and ‘survivor’s guilt’