‘Coming out, it was like a veil was lifted’: Indigo Girls on homophobia, hope and their big Barbie moment